← Videolar sayfasına dön
Bu içerik otomatik olarak çevrilmiştir. Arapça orijinalini görüntüle
20. Kusura Bakma, Çevirmen Olarak Çalış!
Kişisel Facebook Sayfası https://www.facebook.com/EyadQunaibi ===== Twitter Hesabı https://twitter.com/Dr_EyadQun
Kişisel Facebook Sayfası https://www.facebook.com/EyadQunaibi ===== Twitter Hesabı https://twitter.com/Dr_EyadQun
Gençler, ikinci tavsiyem uzmanlık alanınızla ilgili bilimsel terimlere, yani "Terminoloji"ye çok odaklanmanızdır. Tam olarak ve doğrulukla anlamanız gereken bazı anahtar kelimeler (Keywords) vardır.
Size bizzat kendi başımdan geçen bir olayı anlatayım; Eczacılık Fakültesine girdiğimde, ilk iki yılımın çoğunu tıbbi ve biyolojik terimleri tercüme etmekle geçirdiğimi hatırlıyorum. Bu terimlerin çoğu aslında İngilizce bile değil, kökenleri Latince ve Yunancadır.
O zamanlar internet erişimi yoktu, bu yüzden dil sözlüklerine başvurur, terimleri birleştirmeye ve anlamlarını çıkarmaya çalışırdım; buna çok uzun zaman harcardım. Bu duruma sinirlenir ve kendi kendime şöyle derdim: "Ben dil öğrencisi değilim, eczacılık öğrencisiyim! Zamanımın çoğunun tercüme ile boşa gitmesi akıl kârı değil."
Ancak daha sonra, yaptığım bu işin aslında yaptığım en iyi şey olduğunu keşfettim. Çünkü tıp terimleri konusunda sağlam bir temel oluştu ve bu temel, eğitimimin geri kalanında ve iş hayatımda bana çok yardımcı oldu. Hatta uzun yıllar sonra, "Farmasötik Tıbbi Terminoloji"nin kısaltması olan (PharmaTerm) adlı bir kitap yazdım. Bu terimleri üçüncü ve dördüncü sınıf eczacılık öğrencilerine ders olarak anlattığımda, "Keşke bunları ilk yılımızda bu şekilde anlasaydık!" derlerdi.
Mesele sadece bölümünüzle ilgili terimler değildir; İngilizceniz zayıf olabilir ve dersi genel olarak anlamak için ilk yıllarda çok fazla tercüme yapmak zorunda kalabilirsiniz. Olsun, tercüme için yorulun ve temel bilgileri anlama konusunda ısrarcı olun. Sadece bağlamdan genel anlamı çıkarmakla yetinmeyin; bu çabanız Allah'ın izniyle daha sonra size çok fayda sağlayacaktır.
Bugün işler çok daha kolay; "Google" kullanarak kitaptaki sayfanın fotoğrafını çekebilir, tek bir tuşla içindeki herhangi bir kelimenin anlamını ve nasıl telaffuz edildiğini anında öğrenebilirsiniz.