"Pharm-Mate Term" Kitabına Giriş
Tıp bilimleri öğrencisi kardeşlerim, Allah'ın selamı üzerinize olsun. Bu video, tıbbi ve eczacılık terimleri rehberi olan "Pharm-Mate Term" adlı kitabım hakkında basit bir açıklama sunmak amacıyla hazırlanmıştır.
Bazıları şunu soruyor: Bu kitap sadece eczacılar için mi? Aslında en büyük fayda, özellikle ihtiyaç duydukları terimlere odaklandığı için eczacılar ve eczacılık öğrencileri içindir. Tıp öğrencilerine gelince; onların özellikle "Anatomi", "Histoloji" ve "Patoloji" gibi derslerde ihtiyaç duydukları terim sayısı daha fazladır, ancak bu kitap temel terimlerin çoğunu sunması ve bu tıbbi terimlerin yapı mantığını kavratması açısından onlar için de oldukça yararlıdır.
Kitabın Fikri ve Metodolojisi
Başlangıç olarak bu kitap; eczacılık, tıp, diş hekimliği, hemşirelik ve tıbbi analiz öğrencileri için, özellikle de karşılaştıkları Biyoloji, Fizyoloji, Patofizyoloji, Farmakoloji, Terapötik ve Toksikoloji gibi derslerde faydalıdır.
Birçok öğrenci bu derslerin kitaplarını okurken kökeni Latince veya Grekçe olan, zor ve uzun terimlerle karşılaşır. Terimi yapısını anlamadan sadece bağlamından anlamaya çalışan bir öğrenci, binlerce terim karşısında şoka uğrayacak ve bu durum onda tıbbi terimlere karşı bir "fobi" oluşmasına neden olacaktır.
Bu kitapta yaptığımız çalışma, bu terimleri "Lego" parçaları gibi ele almaktır; yani onları parçalarına ayırıyoruz. Eczacılık dersleri verme deneyimimden yola çıkarak, bir öğrencinin ihtiyaç duyduğu belirli terimlerin olduğunu ve bunların 330 temel parçaya (terim köküne) indirgenebileceğini biliyorum. Bu parçaların birleştirilmesi bize devasa sayıda terim verir.
Açıklayıcı Örnek (Kandaki element eksikliği)
Şunları bildiğinizde:
- Hypo-: Azalma veya eksiklik demektir.
- -emia: Kan demektir.
O zaman şunların anlamını otomatik olarak anlayacaksınız:
- Hyponatremia: (Kanda sodyum eksikliği) çünkü "natr" sodyum demektir.
- Hypokalemia: (Kanda potasyum eksikliği).
- Hypocalcemia: (Kanda kalsiyum eksikliği).
- Hypoprothrombinemia: (Kanda protrombin eksikliği), ki bu bilinen bir pıhtılaşma faktörüdür.
Bu yöntem, özellikle İngilizcesi çok güçlü olmayan öğrencilerin, saatlerce kelime kelime çeviri yapmak zorunda kalmadan sağlam bir temel oluşturmalarına yardımcı olur.
Yazarın Deneyimi ve Temel Atmanın Önemi
Eczacılık eğitimimin ilk yılında, terimleri çevirmek için saatler harcadığımı ve kendi kendime "Ben dil öğrencisi değilim, neden tüm bu zamanı harcıyorum?" dediğimi hatırlıyorum. Gerçekte, bunun yaptığım en iyi şey olduğunu daha sonra anladım; çünkü bu bana "Terminoloji" konusunda sağlam bir temel kazandırdı ve bilimsel makaleleri, kitapları kolayca okuyup anlamamı sağladı.
Kitap; Amerika, İngiltere, Avustralya ve Kanada'daki doktorlardan tavsiye ve övgüler almış olup, Uygulamalı Bilimler Üniversitesi'nde ders kitabı olarak kabul edilmiştir ve ayrıca Mutah Üniversitesi Eczacılık Fakültesi'nde okutulmaktadır. Bu kitabı Profesör Doktor Iman Basheti (Uygulamalı Bilimler Üniversitesi Rektörü) ile iş birliği içinde hazırladım ve Doktor Samar da bize yardımcı oldu.
Kitabın İçeriği ve Tasarımı
Kelimeyi ve anlamını veriyor, ardından eczacılık öğrencisi için faydalı tıbbi veya tedavi edici bir İngilizce cümle içinde bir veya daha fazla örnek sunuyor ve bu cümleyi tercüme ediyoruz. Ayrıca kitapta, bazılarını kendimizin tasarladığı, bazılarını ise "Mayo Clinic" gibi saygın kurumlardan kullanım izni aldığımız 115 açıklayıcı görsel bulunmaktadır.
Kelime Parçalama İlkesinin Açıklanması
Birinci ünitede, kelimelerin nasıl oluştuğunu açıklıyoruz:
- Prefix (Ön ek): Terimin başında yer alan kısım.
- Word Root (Kelime kökü): Ortada yer alan kısım.
- Suffix (Son ek): Kelimenin sonunda yer alan bitiş kısmı.
Örnek: Osteo-arthro-pathy
- Osteo: Kemik.
- Arthro: Eklem.
- Pathy: Bozukluk veya hastalık.
Dolayısıyla terim şu anlama gelir: Eklem kemiklerinde hastalık/bozukluk.
Kitaptan Uygulamalı Örnekler
Kitabın çalışma prensibini ve terimlerin tıbbi bilgilerle nasıl ilişkilendirildiğini anlamak için bazı ek örneklere göz atalım:
1. Terim (Angio)
Angio-edema terimini duyduğunuzda, Angio ne demektir? Kitapta açıkladığımız gibi, kan damarı veya lenf damarı anlamına gelir.
- Örnek: Angiogenesis, kan damarlarının üretimi veya oluşumu anlamına gelir.
- Tıbbi Bağlam: "Bazı kanser karşıtı ilaçlar, kanser kitlelerindeki anjiyogenezi engelleyerek etki eder."
- Açıklama: Kanser kitlesi, devasa hücre sayısı nedeniyle, oksijen ve besin ulaşmasını sağlamak için yakındaki kan damarlarından dallanmalar oluşmasına yardımcı olan maddeler salgılar. Bazı kanser ilaçları bu süreci (damar oluşumunu) engelleyerek çalışır.
2. Kas-İskelet Sistemi (Musculoskeletal)
Ankylosing spondylitis (Ankilozan spondilit) durumunu örnek alalım:
- Bu hastalık, steroidal olmayan anti-inflamatuar ilaçlar (NSAİİ) ile tedavi edilebilen şiddetli ağrılara neden olur.
- Görsel Açıklama: Kitap, sağlıklı bir omurga (omurların bitişik olmadığı ve aralarında kıkırdak disklerin bulunduğu) ile omurların birbirine kaynadığı, hareketin kısıtlandığı ve şiddetli ağrıya neden olan "Ankiloz" durumu arasındaki farkı gösterir.
3. Terim (Baro)
Baro kelimesi dilde basınç anlamına gelir.
- Örnek: Baroreceptors (Basınç reseptörleri), kan damarlarındaki basıncı hisseden dokulardır.
- Tıbbi Bağlam: "Aniden ayağa kalktığınızda, baroreseptör refleksi sizi kan basıncındaki düşüşten korur."
- Açıklama: Aniden ayağa kalktığınızda yerçekimi etkisiyle tansiyonunuz düşer. Bu noktada reseptörler, sempatik aktiviteyi artırmak ve kalp atışını hızlandırıp basıncı düzenlemek için "norepinefrin" salgılatmak üzere sinyal gönderir; bu sürece Baroreflex denir.
4. Terim (Chondro)
Chondro kelimesi kıkırdak anlamına gelir.
- Örnek: Chondrocytes (Kıkırdak hücreleri), kıkırdakları oluşturan hücrelerdir.
- Tıbbi Bağlam: Bu kıkırdağın hasar görmesi, kemiklerin birbirine sürtünmesine ve Osteoarthritis (Kireçlenme/Eklem iltihabı) gibi hastalıklara yol açar.
5. Terim (Cryo)
Cryo kelimesi aşırı soğuk anlamına gelir.
- Örnek: Cryotherapy (Aşırı soğukla tedavi/Kriyoterapi).
- Tıbbi Bağlam: "Kriyoterapi siğilleri yok etmek için kullanılabilir." Yani siğillerden kurtulmak için (sıvı azot gibi) aşırı soğuk kullanılabilir.
6. Terim (Hirsut)
Hirsut kelimesi tüylü anlamına gelir.
- Örnek: Hirsutism, (genellikle kadınlarda) uygun olmayan yerlerde tüy çıkması anlamına gelir.
- Tıbbi Bağlam: "Progesteron" içeren bazı doğum kontrol hapları bu duruma yol açabilir.
7. Terim (Hypophys)
Hypophys kelimesi hipofiz bezine işaret eder.
- Örnek: Hypophyseal, hipofiz bezi ile ilgili olan herhangi bir şey.
- Tıbbi Bağlam: Tiroid hormonu, geri bildirim (feedback) mekanizması aracılığıyla hipofiz bezinden tiroid uyarıcı hormonun (TSH) üretimini azaltır.
8. Terim (Peri)
Peri kelimesi, "çevreleyen" veya "etrafında" (Surrounding) anlamına gelir.
- Örnek: Perikardit (Pericarditis).
- Peri: Çevreleyen.
- Kard: Kalp.
- -it: İltihap.
- Anlamı: Kalbi çevreleyen zarın iltihaplanmasıdır. Göğüs ağrısına neden olabilir ve bu durum anjina pektoris (kalp spazmı) ile karıştırılabilir. Kitap, sağlıklı bir kalp ile iltihaplı bir kalp arasındaki farkı görsellerle açıklamaktadır.
Sonuç ve Kitabın Temini
Kitap şu anda Ürdün'de basılı kopya olarak (2020 baskısı) mevcuttur ve dileyenler için yakında elektronik versiyonunu sunmaya çalışıyoruz. Allah'ın izniyle, bu baskı tükendiğinde ikinci baskıyı yayımlayacağız.
Yüce Allah'tan bu kitabın tıp bilimleri öğrencileri için faydalı olmasını niyaz ediyoruz. Bu dersleri veren hocalarımızı, öğrencilerini bu kitabı edinmeye ve ondan yararlanmaya teşvik etmeye davet ediyorum. Kitap 330 terimsel parça içermektedir; eğer her gün sadece üç terim okursanız, kitabı üç ila dört ay içinde tamamen bitirirsiniz ve Allah'ın izniyle ondan büyük ölçüde faydalanırsınız.
Allah'ın selamı, rahmeti ve bereketi üzerinize olsun.