← Yakin Yolculuğu sayfasına dön
Bu içerik otomatik olarak çevrilmiştir. Arapça orijinalini görüntüle
Allah'ın selamı, rahmeti ve bereketi üzerinize olsun. Sizleri selamlıyorum değerli dostlar. Acil bir durumdan kaynaklanan gecikme için lütfen bizi bağışlayın.
Bildiğiniz gibi kardeşlerim ve sevdiklerim, iki yılı aşkın bir süre önce sizinle "Yakîn Yolculuğu" serisine başladık. Bu serinin bölüm sayısı şu ana kadar elliyi geçti ve biz hala devam ediyoruz. Allah'ın lütfuyla bu çalışma, Arap gençleri arasında geniş bir kabul gördü. Kimilerinin fikirleri değişti ve dalaletten sonra hidayete döndüler; kimilerinin ise korunmuşluğu, imanı ve İslam ile olan izzeti arttı. Bazıları ise bu seriyi çevrelerindekileri bilinçlendirmek için yardımcı bir kaynak olarak gördü.
Gerçek şu ki, bölümler yayınlandığı süre boyunca, değerli takipçilerimizden sürekli olarak videoların birçok dile çevrilmesi yönünde yoğun talepler aldık. Aynı zamanda çeviriye yardımcı olmak isteyenlerden de teklifler geldi. Son zamanlarda, özellikle kadın konusu konuşulmaya başlandığında, tercüme talepleri zirveye ulaştı. Birçok kişi, bu içeriği Arapça bilmeyen tanıdıklarına aktarma konusundaki acil ihtiyaçlarını dile getirdi.
Aslında bir grup kardeşimiz birçok bölümü çeşitli dillere çevirdi. Ancak kardeşlerim, bu işin çabaların koordine edilmesine, çevrilenlerin gözden geçirilmesine ve en iyi çevirinin onaylanmasına ihtiyacı var; zira konular oldukça hassastır. Allah'ın izniyle ilerleyen aşamalarda, daha önce çeviri yapmış olan kardeşlerimizden bu çalışmalarını bize göndermelerini isteyeceğiz.
Bu projede bize yardımcı olacak elektronik platformlardan ve bilinen uzmanlıklardan yararlanarak -Allah onlardan razı olsun- bu alanda tecrübesi olan bazı kardeşlerimiz, profesyonel düzeyde çeviriye yardımcı olacak bazı yazılımlar ve platformlar araştırdılar. Çevrilen dilde mükemmel bir sonuç ve doğru bilgiler ortaya koyabilmemiz için, sayfa ekibine katılarak çeşitli işlerde yardımcı olacak farklı uzmanlıklara sahip gönüllülere ihtiyacımız var.
Birinci aşamada şunlara ihtiyacımız var:
Bu aşama, farklı çeviriler için temel oluşturacak şekilde, videolarla senkronize edilmiş Arapça metnin sağlamlaştırılması aşamasıdır; yani üzerine diğer dillerin inşa edileceği uygun bir temel oluşturmaktır.
İkinci aşamada şunlara ihtiyacımız var:
Amacımız ey aziz dostlar; İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Almanca, Çince, Rusça, Türkçe, Hintçe, Urduca ve Kürtçe gibi en önemli dillerde çeviriye başlamaktır. Dillerin öncelik sırası, gönüllülerin sayısına ve tecrübelerine göre belirlenecektir.
İkinci aşama ise Allah'ın izniyle yakında duyurulacaktır. Bu nedenle bugün, yabancı dil çeviri ekiplerine aktarılmadan önce, otomatik olarak deşifre edilen Arapça içeriği metinsel ve dilsel olarak gözden geçirip onaylayacak Arapça uzmanı gönüllüler talep ederek başlıyoruz.
Başlangıçta amacımız, şu niteliklere sahip beş ila on Arapça uzmanı belirlemektir:
Modelleri incelemeye ve Allah'ın izniyle çalışmaya başlamak için gönüllülerle iletişime geçmeye başlıyoruz.
Ancak kardeşlerim, size şunu hatırlatmama izin verin: Her gönüllü erkek ve kız kardeşim, eğer devam etme motivasyonundan eminsen, sözünde durmaya ve işi belirlenen sürede bitirmeye alışkınsan lütfen adını kaydet. Çünkü kaydolup sonra vazgeçmen işi aksatacak ve başkalarının tam zamanında gönüllü olmasını engelleyecektir.
Kaydoluyorsunuz, biz de diyoruz ki: "Maşallah, Doktor İyad için on kişi gönüllü oldu", dolayısıyla bizim artık çeviri için gönüllü olmamıza gerek yok. Sonra o on kişiden altı, yedi veya sekizinin azmi kırılırsa, tam zamanında gönüllü olacak diğer insanların önünü kapatmış olurlar. Bu yüzden lütfen, işi zamanında bitireceğinden emin olan ve buna alışkın olanlar dışında kimse kaydolmasın.
Allah'tan hepimizin amellerini bereketlendirmesini, bizden kabul etmesini ve bizi bu hidayeti diğer milletlere ve Müslüman olmayanlara ulaştıran hidayet rehberleri kılmasını niyaz ediyorum. Allah'ın senin aracılığınla bir tek kişiyi hidayete erdirmesi, senin için dünya nimetlerinin en değerlilerinden daha hayırlıdır.
Son olarak, çeviri projesiyle ilgili önerileri olanlar, inşallah yorumlara bırakacağımız e-posta adresi üzerinden bizimle iletişime geçebilirler: [email protected]. Önerilerinizi bu e-postaya gönderebilirsiniz Allah'ın izniyle.
Allah hepinizden razı olsun, bizden ve sizden kabul etsin. Allah'ın selamı, rahmeti ve bereketi üzerinize olsun.