愿真主的平安与慈悯降临于你们。
这番话首先是说给穆罕默德·穆尔西的反对者听的。我在此对你们说,而我本人也是他的反对者之一,因为我始终追随伊斯兰的指引,而穆尔西的执政并未真正捍卫伊斯兰。我祈求真主使他摆脱军方的控制,引导他,并使他在顺从真主的道路上发挥作用。
但与此同时,我呼吁你,自由而高尚的埃及人,也要反对军方的统治。当我在此使用“军方”一词时,我主要指的是军队高层领导人。至于普通士兵,我在本文末尾有话对他们说。
是与那些嘲弄你的宗教和先知的世俗主义者结盟的军方。是享有国家巨额预算却无需交代资金去向的军方,是竭力在新宪法中规避财政问责的军方。
是为胡斯尼·穆巴拉克政权保驾护航长达三十年的军方。在那三十年里,穆巴拉克羞辱埃及人民,奴役其子孙,迫使百姓背井离乡、漂泊异乡只为谋生,而这个国家本充满富饶与恩惠。
是在一月革命中杀害静坐示威者、在广场上拖拽少女的军方。是曾与上埃及青年交战,随后将他们交出,使他们在狱中遭受酷刑、其姐妹女儿的名誉遭践踏,只为保全自身的军方。
是向加沙地道灌注污水并将其填埋的军方,那些地道本是你们的宗教兄弟用于偷运婴儿奶粉和药品的生命线,军方却用污水淹死他们、用泥土掩埋他们。而如今,它又将叙利亚难民遣返回国,任由巴沙尔对他们施以残酷的折磨。
是其良知与忠诚被美国和犹太复国主义实体收买的军方,因而数十年来一直维护犹太复国主义实体的利益。是其政变得到海湾国家数百亿美元支持的军方,而这些国家此前从未支持过你——埃及人民,它们过去给予穆巴拉克的援助,也只是为了镇压你们,让奴役的枷锁继续套在你们的脖子上。
军方首领塞西今天要求你授权他去杀害和镇压你的兄弟与同胞。这绝不是为了国家利益,以真主起誓,绝不是!而是为了让他掌控国家要害,满足他的私欲。
我并非呼吁你加入要求穆尔西复职的行列,也不是让你走上他的广场。但我要求你阻止塞西利用你的沉默,阻止他妄称已获得你的授权。
我自由的埃及兄弟啊,警惕心理上的两极分化,务必警惕心理上的两极分化。你对穆尔西执政的反对,绝不应妨碍你同时反对军方的暴政。不应将此事看作非此即彼的单选题:要么支持穆尔西,要么支持军方。我向真主表明,我绝不支持任何不将一切事务与宗教完全归于真主的统治。
倘若你对不义保持沉默,并以为军方的铁腕能带来稳定,那么我要用此前警告穆斯林兄弟会和萨拉菲派的话来警告你:凡以违抗真主或消极沉默于罪恶来换取稳定者,真主必剥夺其稳定。
我曾一再警告穆兄会和萨拉菲派,背弃教法、抛弃兄弟必将招致恶果,他们今日的处境正是明证。我也警告你,切勿协助残暴的军方对付你的兄弟。他们中许多人走上街头,并非为了支持穆尔西,而是因为他们看到自身的伊斯兰身份正受到威胁。他们走上街头,是因为在塞西时代,留胡须者和礼拜者遭到袭击;他们认为,清洗穆兄会只是前奏,下一步将是清洗所有具有伊斯兰外表或推行伊斯兰项目的人,无论其纯粹与否。
他们走上街头,是因为他们看到媒体人、世俗主义者和教会势力对真主的宗教和使者肆意亵渎。若塞西对这些人大开杀戒而你保持沉默,那就等待恶劣的结局吧。你要知道,军方、国家安全局和内政部一旦嗅到他们屠刀所洒鲜血的气味,明日便会毫不犹豫地制造爆炸与暗杀,让灾祸降临你和你的家人,以此为他们持续的暴行与血腥统治寻找借口。
因此,请采取高尚的立场。否则,我将如先前警告他们那样对你说:“你们必将记起我对你们所说的话,我将我的事务托付给真主。”我呼吁你,高尚的、热爱宗教且拒绝这两方势力的埃及人,明天走上街头宣告:“我不是穆尔西的支持者,但塞西也代表不了我。”
第二封信是写给一直关注我的兄弟们,你们常问我:我们该怎么办?我说:兄弟们,我有两项绝不动摇的原则,我祈求真主让我以此原则去见祂。
向真主表明与军方、光明党以及那些邪恶国家毫无瓜葛。这些国家支持政变,纯粹是出于对王位不保的恐惧,以及对任何可能导向伊斯兰或为其营造氛围的项目的憎恶。我们在真主面前与这些人彻底划清界限。
我过去从未、将来也绝不会号召我的兄弟们走上我认为立场不正的场所。我绝不可能号召人们去壮大那些高举“民主”、“合法性”和“穆尔西复辟”旗帜的集会声势,让他像过去一样以世俗法律进行统治。我认为,仅靠端正举意、为真主而行、抵御侵害者,并不足以成为参与的理由。必须考虑集会的旗帜在普通民众眼中的含义。我们应当自问:如果问那些未参与集会的普通百姓:“这些人为什么聚集?他们为何在广场集会?”如果答案是“为了让穆尔西回来”,那么这就不是我号召支持的事业,我也不会在这样的旗帜下参与集会。
我过去所说的,现在依然坚持:若他们的成员在家中、清真寺或店铺遭到袭击,我们会保卫他们个人;但我们绝不会为虚妄的事业助威,也不会出现在其集会场所。有人或许会说:“这不切实际,穆兄会不会离开那些要求‘合法性’的广场,我们要么顶着腐败的口号去支持他们,要么就不支持。”我要说:这不是我们的过错。我们没有被要求去附和这种不符合教法的“合法性”,而是他们被要求放弃这些在教法上虚妄、在现实中已破产、并已连累和伤害了整个伊斯兰项目的口号。
将问题简化为这种二元对立:“要么你在拉比亚广场与复兴广场混杂的口号下壮大穆兄会的声势,要么你就是背叛了他们”,这种非此即彼的逻辑是必须拒绝的思想绑架。尽管我清楚,此事已不再仅仅是穆兄会的问题,但我绝不认为,在口号充满蒙昧色彩的场所集会,能够真正捍卫宗教与伊斯兰身份。
穆兄会与萨拉菲派现在最迫切需要的是归依真主、为他们的罪过忏悔。他们最迫切需要的是让口号、旗帜和诉求变得纯洁,而不是增加穆尔西画像的数量与尺寸,或是高呼民主和他们所谓的“合法性”。除非旗帜与诉求得以纠正,并在普通民众眼中清晰明了,否则必须保持距离、明确区分。如今,已出现一些旗帜纯洁、反对军方统治或要求实施伊斯兰教法的集会团体,兄弟们,你们当与这些人站在一起。
至于那些因害怕暴行与杀戮而对是否走上街头感到犹豫的人,我无法对此给出具体建议,因为这不属于教法中的绝对原则,你们最清楚自身的处境。你们必须在避免军方流血镇压与保护自身安全之间做出权衡;但同时也要明白,一旦军方稳固了统治,种种迹象表明,你们同样无法逃脱其迫害,以及其对你们宗教与宣教事业的打压。
最后,我们要对那些被军事指挥官如同驱赶冰冷机器般驱使的士兵们说:你们本应归属伊斯兰,本应做天地万物之主的仆人。士兵们啊,你们因盲从长官而违抗真主,所犯下的罪孽已经够多了。你们当铭记那严峻的一日,那时你们的长官将与你们彻底划清界限。正如经中所言:“当时,被追随的人与追随的人彼此决裂,他们看见刑罚,一切关系都已断绝。”追随的人将说:“但愿我们能重返尘世,那么我们将与他们决裂,就像他们与我们决裂一样。”真主将如此使他们对自己的行为追悔莫及,真主必使他们悔恨万分,他们绝无法逃离火狱。
你们本可以引领自己的民族走向荣耀与解放,难道你们甘心让自己沦为暴君及其背后东西方势力手中的工具,被用来羞辱你们的亲人与同胞,将他们的脖颈套上奴役的枷锁,只为换取今世微薄的利益吗?难道你们还不该在面见真主之前幡然悔悟吗?以免真主为你们所倾洒的每一滴鲜血向你们问责。
我祈求真主以他的慈悯眷顾并拯救穆罕默德的信众。愿真主的平安与慈悯降临于你们。